遠景和信設計公司版權所有
亞洲平面設計大賞
2001 Asia Graphics Awards
亞洲平面設計大賞的創立除了旨在將亞洲連系一起之外，更希望特顯設計在創作過程的重要性，讓杰出的平面設計概念在整個亞洲區內獲得認同。
以「天外有天」為主題的亞洲平面設計大賞將會是2001年間業內最矚目的盛事之一；在成為世界焦點之余，更會提高各地對亞洲創作成就的關注及認知。
「天外有天」正好反映設計業不斷開創新高峰，不斷尋求新意念的特性。雖然我們已進入了互聯网世紀，但media堅信現正是重新將注意力集中在設計概念的關鍵時刻，因為設計不單是創作的精髓，亦是傳播媒介的核心。
大會將安排各地以及國際首屈一指的評審小組，為在中國大陸、香港、印度、印度支那半島、印尼、日本、韓國、馬來西亞、菲律賓、新加坡、台灣及泰國創作的作品進行評審。
优胜者名單將于2001年10月19日(星期五)在上海舉行的亞洲平面設計大賞頒獎禮中隆重公布。
主辦單位
Media & Marketing Ltd.
協辦机构
ぴ 九一創作協會
ぴ Asia Designers Network
ぴ Designers Association Singapore
ぴ 香港設計師協會
ぴ Japan Graphic Designers Association Inc.
ぴ Korea Institute of Design Promotion
ぴ 澳門設計師協會
ぴ 上海平面設計師專業委員會
ぴ 中華平面設計協會
評審主席
ぴ Ken McKenzie, media
ぴ 張再厲 Max Cheung, 香港設計師協會*
評審小組成員
ぴ 陳幼堅 Alan Chan, 陳幼堅設計公司*
ぴ 靳埭強 Kan Tai Keung, 靳与劉設計顧問*
ぴ 淺葉克己 Katsumi Asaba, Asaba Katsumi Design Inc.
ぴ 原研哉 Kenya Hara, Hara Design Institute
ぴ Makoto Saito, Makoto Saito Design Office Inc
ぴ 松永真 Shin Matsunaga, Shin Matsunaga Design Inc
ぴ 黃炳培 Stanley Wong, 先濤數碼企業有限公司*
ぴ 王序 Wang Xu, 王序設計有限公司*
協辦媒体
ぴ IdN
ぴ 《包裝&設計》雜志社
ぴ 上海地鐵通成廣告有限公司
參選組別
1. 包裝
ぴ 娛樂表演
ぴ 零售
ぴ 食物 / 飲品
ぴ 時裝 / 化妝品 / 美容
ぴ 商業包裝
(單一作品，以及一組三份或以上的系列作品)
2. 書籍
ぴ 封面
ぴ 全本 (精裝版)
ぴ 全本 (平裝版)
(單一作品，以及一組三份或以上的系列作品)
3. 編輯
ぴ 報章頭版
ぴ 雜志封面
ぴ 報章
ぴ 雜志
(單一作品，以及一組三份或以上的系列作品)
4. 机构文獻
ぴ 年報
ぴ 業務通訊、期刊 / 單位內部刊物
ぴ 公共机构 / 宣傳小冊子 / 目錄
(單一作品，以及一組三份或以上的系列作品)
5. 机构形象
ぴ 商標
ぴ 紙類文箋 (名片、信箋及信紙)
ぴ 品牌形象系統
ぴ 企業形象系統
(單一作品，以及一組三份或以上的系列作品)
6. 海報
ぴ 商業
ぴ 社會 / 公共服務
ぴ 文化
ぴ 自我推銷
(單一作品，以及一組三份或以上的系列作品)
7. 字体設計
ぴ 拉丁語
ぴ 非拉丁語
(單一作品，以及一組三份或以上的系列作品)
8. 學生獎
無組別區分
(三份至六份的系列作品)
參選資格
亞洲平面設計大賞 2001乃一項公開活動，亞洲區內所有平面設計師均可參加。
整份參選作品必須完全在亞洲區設計，并須于1999年7月1日至2001年6月30日期間完成或首次發表。
截止日期為2001年6月29日。
登記手續
所有參選作品必須依据「登記手則」制作。media保留取消任何不符合指定格式作品的參選資格，而登記費用將不予發還。
查詢及遞交參選作品請聯絡：(來自中國大陸的作品除外)
黃若葶小姐 / 潘凱儀小姐
Media & Marketing Ltd.
香港銅鑼灣新宁道8號民安廣場2期6樓
電話： (852) 2577-2628
傳真： (852) 2576-9171
電郵： awards@media.com.hk
來自中國大陸的參選作品請連同費用送交：
許典洵小姐
《包裝&設計》雜志社
中國?廣洲市僑光路2號5樓
郵政編碼：510116
電話： (86-20) 8334-1674
傳真： (86-20) 8334-1694
電郵： gzpndm@pub.gz.gd.cn
退還得獎 / 非得獎的參選作品
所有參選作品將不予退回。另media將保留优胜作品及其它參選作品作公開展覽及宣傳之權利。
參選條款
1. 所有參選作品必須連同一式兩份填妥的登記表格一并遞交。
2. 如參選作品非以英文表達，參選單位須連同英文翻譯本一份一并遞交。
3. 參選單位若遞交一組三份或以上的系列作品，必須將所有作品釘裝在一起。
4. 所有參選作品須有卷標清楚列明參選單位的名稱及參選組別。
5. 廣告必須于1999年7月1日至2001年6月30日期間發表，方符合參選資格。
6. 非在中國大陸、香港、印度、印度支那半島、印尼、日本、韓國、馬來西亞、菲律賓、新加坡、台灣或泰國創作的作品，一律不會獲准參選。
7. 如以同一作品分別參選不同組別，請提供相應數量的作品复本。
8. 參選作品及有關費用將不予發還。
9. 評審委員有權根据判斷，取消他們認為不切合亞洲平面設計大賞精神的作品的參選資格，或將有關作品撥入更适當的參選組別。參選單位一經遞交登記表格，即表示已同意遵守主辦單位及評審小組的任何決定。
費用
每份參選作品均須連同登記費用一并遞交：
來自中國大陸的作品 人民幣¥400
來自香港的作品 港幣$380
來自亞洲其它地區的作品 美金$50
一組三份或以上的系列作品：
來自中國大陸的作品 人民幣¥530
來自香港的作品 港幣$500
來自亞洲其它地區的作品 美金$65
學生獎：無須繳付報名費用
支票/匯票抬頭請寫：Media & Marketing Ltd.
中國大陸的參選單位請以郵政匯款方式遞交費用至：
《包裝&設計》雜志社
中國?廣洲市僑光路2號5樓
郵政編碼：510116
參賽表格可于媒介雜志网頁下載孟www.media.com.hk
--------------------------------------------------
Asia Graphics Awards 2001 (AGA): "Reach for the Sky"
Bringing together the whole of Asia and recognising the crucial
role that design plays at the core of all creativity, the inaugural Asia Graphics
Awards 2001 will bring recognition to excellence in graphic design across the
region.
The Asia Graphics Awards with the theme "Reach for the Sky"
- will be one of the most dramatic industry events of 2001 as it will attract
worldwide attention and is sure to elevate the status of Asia and its creativity
to new heights.
"Reach for the Sky" reflects the nature of the design
industry - always striving for new heights, always looking for a point of difference.
Even in this age of the Internet, media Magazine believes it is time to renew
the focus on design as it is the core creative skill at the heart of the communications
industry.
Work from China, Hong Kong, India, Indochina, Indonesia, Japan,
Korea, Malaysia, the Philippines, Singapore, Taiwan and Thailand, will be judged
by a panel of top regional and international judges.
Winners will be announced at the presentation ceremony for the Asia
Graphics Awards on Friday, October 19, 2001 in Shanghai.
Organiser
Media & Marketing Ltd.
Supporting Associations
ぴ 91 Creation Association [China]
ぴ Asia Designers Network [Japan]
ぴ Designers Association Singapore [Singapore]
ぴ Hong Kong Designers Association [Hong Kong]
ぴ Japan Graphic Designers Association Inc. [Japan]
ぴ Korea Institute of Design Promotion [Korea]
ぴ Macau Designers Association [Macau]
ぴ Shanghai Graphic Designers Association [China]
ぴ Taiwan Graphic Design Association [Taiwan]
Judging Chairmen
ぴ Ken McKenzie, media
ぴ Max Cheung [Hong Kong Designers Association]*
Judging Panel
ぴ Alan Chan [Alan Chan Design Co]*
ぴ Kan Tai Keung [Kan & Lau Design]*
ぴ Katsumi Asaba [Asaba Katsumi Design Inc.]
ぴ Kenya Hara [Hara Design Institute]
ぴ Makoto Saito [Makoto Saito Design Office Inc]
ぴ Shin Matsunaga [Shin Matsunaga Design Inc]
ぴ Stanley Wong [Centro Digital Pictures]*
ぴ Wang Xu [Wang Xu & Associates]*
[*Also a member of AGA Advisory Panel]
Media Partners
IdN
Magazine Package & Design
Shanghai Top Result Metro Advertising Co Ltd
Categories open for entry
1. PACKAGING
a. Entertainment
b. Retail
c. Food / Beverages
d. Fashion / Cosmetics / Beauty
e. Commercial Packaging
2. BOOK
a. Front Cover
b. Whole Book [Hard Cover]
c. Whole Book [Paperback Cover]
3. EDITORIAL
a. Newspaper Front Page
b. Magazine Front Cover
c. Newspaper
d. Magazine
4. CORPORATE LITERATURE
a. Annual Report
b. Newsletter, Journal / House Publication
c. Institutional / Marketing Brochure / Catalogue
5. CORPORATE IMAGES
a. Logo / Trademark
b. Stationery
c. Brand Identity System
d. Corporate Identity System
6. POSTER
a. Commercial
b. Social / Public Service
c. Cultural
d. Self-promotion
7. TYPOGRAPHY
a. Latin
b. Non-Latin
8. STUDENT AWARDS
a. No Categories Apply
Eligibility
Asia Graphics Awards 2001 is open to all graphic designers within the Asia region.Entries
must have been entirely designed in the Asia region and completed and/or first
released between July 1, 1999 - June 30, 2001.
The deadline for entries is June 29, 2001.
Entry Procedures
All entries must be prepared according to "Entry Guidelines" (Entry
Kit). media reserves the right to disqualify any entries not prepared in accordance
with the regulated format, and entry fees will not be refunded.
For enquiries and entry submission, please contact:
Ms. Euphen Wong / Ms. Heidi Poon
Media & Marketing Ltd.
6/F, Phase II, Ming An Plaza
8 Sunning Road
Causeway Bay
Hong Kong
Tel : (852) 2577-2628
Fax: (852) 2576-9171
Email: awards@media.com.hk
Conditions
1. All entries must be accompanied by two copies of the completed entry form.
2. Entries in a language other than English should be accompanied by a translation.
3. Entries with series of 3 or more must be attached together.
4. All entry materials should carry labels detailing the entry name and category
entered.
5. To be eligible, advertising must have appeared between July 1, 1999 - June
30, 2001.
6. Work created outside China, Hong Kong, India, Indochina, Indonesia, Japan,
Korea, Malaysia, the Philippines, Singapore, Taiwan and Thailand will not be
eligible.
7. If entering the same piece of work for separate categories, please submit
duplicates of the work.
8. Entries cannot be returned and fees cannot be refunded.
9. The judges reserve the right to disqualify any entries or transfer them into
the proper category where, in their judgement, does not comply with the spirit
of the Asia Graphics Awards or have been entered in the wrong category, respectively.
Entrants, by submitting an entry form, specifically agree to abide by whatever
decision may be made by the Organiser and the Judging Panel.
Payment
Each entry should be accompanied by an entry fee of
RMB400 for entries from within China
HK$380 for entries from Hong Kong
US$50 for entries from the rest of Asia
For entries consisting of a series of 3 or more -
RMB530 for entries from within China
HK$500 for entries from Hong Kong
US$65 for entries from the rest of Asia
Student Awards: No Entry Fee
Cheques/bankdrafts should be made payable to:
Media & Marketing Ltd.
Entry Forms
A soft copy of the entry kit with forms is available on our website: www.media.com.hk
遠景和信設計公司版權所有